AIPPI Japan会員の皆様

平素より大変お世話になっております。当協会と協力関係にあります日本知的財産翻訳協会（NIPTA)が、下記の要領で、上級者向け特許翻訳セミナーを開催します。AIPPI Japan会員のご紹介者も割引料金になりますので、同僚や部下の方々にもご案内ください。

【講義内容】

本講座は、科学文献の英文翻訳の経験のあるかた向けです。ベースとしては技術的な理解と翻訳能力が求められます。特許翻訳は普通の技術翻訳とは異なる点が数多くあります。いろいろな特殊ルールがあり、それを知らないと、特許翻訳者としては認められません。特許には請求項というその作成にも翻訳にも慣れが必要な代物が存在します。明細書作成の専門家である弁理士の視点からそのような特殊性をできるだけコンパクトにかつ実践的に皆さんにお伝えするのが本講座の目的です。

講師は、特許翻訳の私塾を20年以上やり、これまで数多くの特許翻訳者を指導してきました。

まず、予め決まっている課題の翻訳を講義の前に提出していただきます。それを簡単に添削して、当日の講義の内容を受講生の皆さんの理解に合わせていきます。機械翻訳の利用を禁止するものではありませんが、最初だけでもご自分で翻訳していただいたほうが自らの実力を知る上でも、それに合わせた講義を受けられる点でもよろしいかと思います。課題の内容は技術的な専門性の低い情報システムやビジネス方法的な20,30年位前の文献になります。

なお、英文和訳と和文英訳は密接に関連していますので、どちらかのみの受講はできません。また、本講座はNIPTAが行う検定試験とは関係がありません。（講師記）

【受講形式】

会場受講またはオンライン受講

※受講形式は、お申込みの際にご選択ください。

※会場受講の場合は、課題の翻訳をあらかじめ提出いただき、講師から簡単な添削が受けられます。

※会場受講をご選択いただいた方につき、来場の都合がつかない日程については、オンライン受講に変更していただくことができます（但し、オンライン受講が開催中止なった場合を除きます）。なお、オンライン受講をご選択いただいた方の会場受講への変更は、原則お受けしません。

【日時】

（都合により一部変更になる場合があります）

全8回

【英日翻訳】

① 令和８年１０月２１日（水）１８：００～２１：１５

② 令和８年１１月　４日（水）１８：００～２１：１５

③ 令和８月１１月１１日（水）１８：００～２１：１５

【日英翻訳】

④ 令和８年１１月１８日（水）１８：００～２１：１５

⑤ 令和８年１１月２５日（水）１８：００～２１：１５

⑥ 令和８年１２月　２日（水）１８：００～２１：１５

⑦ 令和８年１２月　９日（水）１８：００～２１：１５

⑧ 令和８年１２月１６日（水）１８：００～２１：１５

※全8回のコースです。任意の回のみのお申込みはできません。

※全回水曜日ですが、10月28日（水）は開催がありません。

【会場】NIPTA 事務局　久遠特許事務所内

        （東京都港区赤坂2-17-7）

http://quon-ip.jp/20j/index.html

【対象とする受講者】

技術英語の翻訳ができればどなたでもご受講いただけます。

（主な対象としては、すでに英語の翻訳の経験があり、特許翻訳をやってみようという方々を想定しています。）

【講師】

弁理士　奥山　尚一　（日本知的財産翻訳協会理事長・久遠特許事務所所長）

【定　　　　員】会場受講１０名　／　オンライン受講制限なし

【最少開催人数】会場受講　３名　／　オンライン受講　４名

※会場受講が最少開催人数に達しなかった場合、会場受講とオンライン受講のいずれも中止となります。

※オンライン受講が最少開催人数に達しなかった場合、オンライン受講が中止となります。

【会費（税込）】

日本知的財産翻訳協会会員　　７２，０００円

AIPPI Japan会員/JTF会員     ７２，０００円

一般　　　　　　　　　　　　８０，０００円

【申込方法】

下記のリンクをクリックしてPeatixにて申込をおこなってください。

https://niptaseminar2026tokkyohonyaku.peatix.com/

※AIPPI Japanの会員の方は割引価格にて受講が可能です。

　お申込みの際に当協会会員である旨お伝えください。

　また、それぞれの会員にご紹介頂いた方も割引料金になります。

何かご不明点等ございましたら下記連絡先までお問い合わせください。

--------------------------------------------------------------------------------

特定非営利活動法人 日本知的財産翻訳協会（NIPTA）

事務局

〒107-0052

東京都港区赤坂2-17-7　赤坂溜池タワー11階

久遠特許事務所内

TEL：03-6441-3211　FAX：03-3583-3855

seminar＠nipta.org

------------------------------------------------------------------------------

****************************************************************************

【事務局からのお知らせ】

<お問合せ対応について>

弊会事務局では大変恐縮ながら、お問い合わせ等につきましては、

メールでの対応とさせていただいております。

ご迷惑をおかけすることと存じますが、何卒ご協力くださいます

ようお願い申し上げます。

****************************************************************************